1
00:00:08,108 --> 00:00:10,645
Vamos perder o avião.
2
00:00:10,711 --> 00:00:13,954
Você é Oscar Goldman, lembra?
Eles vão segurar o avião.
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,687
Com quatro senadores a bordo?
4
00:00:15,749 --> 00:00:18,025
Até a Força Aérea
não aguento esse tipo de pressão.
5
00:00:18,085 --> 00:00:20,258
Então você pegará o próximo avião.
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,891
Steve, preciso estar em Washington
amanhã de manhã.
7
00:00:22,956 --> 00:00:23,900
(BOOM ALTO)
8
00:00:23,957 --> 00:00:26,460
(guincho dos pneus)
9
00:00:31,298 --> 00:00:34,211
Como eu disse, você pegará o próximo avião.
10
00:00:37,137 --> 00:00:39,242
Conseguir o sobressalente?
11
00:00:49,816 --> 00:00:52,820
Você sabe, esta pequena pausa
durante o dia pode ser bom para você.
12
00:00:52,886 --> 00:00:56,095
Para um cara em uma missão de rotina,
você com certeza esteve tenso como um tambor.
13
00:00:59,059 --> 00:01:01,164
Alguma coisa que você queira me contar?
14
00:01:01,228 --> 00:01:04,232
Sim. Não há macaco.
15
00:01:04,298 --> 00:01:06,539
Basta trazer o sobressalente.
16
00:01:07,000 --> 00:01:08,274
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
17
00:01:22,349 --> 00:01:23,487
Você não respondeu minha pergunta.
18
00:01:23,550 --> 00:01:24,927
Bem, eu sei que estou um pouco tenso...
19
00:01:24,985 --> 00:01:27,295
mas vou relaxar quando estivermos
a caminho de casa.
20
00:01:27,354 --> 00:01:29,197
Vou ligar para o aeroporto
do próximo telefone.
21
00:01:29,256 --> 00:01:30,929
O que quer que te faça feliz.
22
00:01:43,270 --> 00:01:46,774
Você sabe, amigo, às vezes
Esqueci o quão útil você é.
23
00:01:46,840 --> 00:01:49,081
Oscar, você poderia parar de me admirar
e trocar o pneu?
24
00:01:49,142 --> 00:01:50,143
Oh.
25
00:01:58,352 --> 00:02:00,992
(TELEFONE TOCA)
26
00:02:01,054 --> 00:02:04,228
Agendamento Militar.
Major Cromwell falando.
27
00:02:04,291 --> 00:02:08,296
Ah, Sr. Goldman,
estávamos preocupados com você, senhor.
28
00:02:08,362 --> 00:02:11,571
Não, não conseguimos segurar, senhor,
mas vamos ver o que posso fazer por você.
29
00:02:16,870 --> 00:02:18,816
Sr. Goldman?
30
00:02:18,872 --> 00:02:22,718
Posso reservar vocês dois em um serviço militar
fretamento que sai às cinco da tarde.
31
00:02:22,776 --> 00:02:25,848
Esta é uma mistura de militares
passageiros e carga...
32
00:02:25,912 --> 00:02:29,086
mas isso vai te pegar
para Washington pela manhã.
33
00:02:29,149 --> 00:02:30,822
Tudo bem, até então, senhor.
34
00:02:32,753 --> 00:02:34,664
Não há tempo.
35
00:02:34,721 --> 00:02:36,428
Há.
36
00:02:36,490 --> 00:02:38,527
Você pega Bobby e você pega
uniformes para vocês dois.
37
00:02:38,592 --> 00:02:39,935
Vou providenciar todo o resto.
38
00:02:39,993 --> 00:02:42,371
E Maxwell liga para o homem.
39
00:02:42,429 --> 00:02:43,965
Diga a ele para ter o seu
pessoas que estão por perto.
40
00:02:44,031 --> 00:02:47,012
Diga a ele que estamos indo
de volta ao plano original.
41
00:02:47,067 --> 00:02:51,277
Exceto a morte do Sr. Goldman
estará apenas algumas horas atrasado.
42
00:02:55,742 --> 00:02:56,812
VOO COM:
Parece bom no NASA One.
43
00:02:56,877 --> 00:02:57,878
PILOTO B-52: Roger.
44
00:02:57,944 --> 00:02:59,048
O interruptor BCS Arm está ligado.
45
00:02:59,112 --> 00:03:00,113
VOO COM:
Tudo bem, Victor...
46
00:03:00,180 --> 00:03:02,217
B-52 PILOT: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.
47
00:03:02,282 --> 00:03:04,387
Disjuntores inseridos.
48
00:03:04,451 --> 00:03:05,486
STEVÉ:
Temos separação.
49
00:03:05,585 --> 00:03:07,622
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.
50
00:03:07,688 --> 00:03:09,634
Estou avançando com o controle lateral.
51
00:03:09,690 --> 00:03:10,760
VOO COM:
Olha: bom.
52
00:03:11,058 --> 00:03:12,002
PILOTO:
Ah, Rogério.
53
00:03:12,059 --> 00:03:13,333
STEVÉ:
O amortecedor três estourou.
54
00:03:13,393 --> 00:03:14,929
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.
55
00:03:14,995 --> 00:03:16,440
STEVÉ:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!
56
00:03:16,496 --> 00:03:19,477
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
57
00:03:19,533 --> 00:03:22,446
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando--
58
00:03:26,807 --> 00:03:29,151
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.
59
00:03:29,209 --> 00:03:31,382
Um homem quase morto.
60
00:03:31,445 --> 00:03:33,516
Podemos reconstruí-lo.
61
00:03:33,580 --> 00:03:35,218
Temos a tecnologia.
62
00:03:35,282 --> 00:03:38,058
Podemos torná-lo melhor
do que ele era.
63
00:03:38,118 --> 00:03:42,396
Melhor, mais forte e mais rápido.
64
00:03:56,336 --> 00:04:00,807
ANUNCIANTE: Chamada final para
voo fretado militar transpacífico 171...
65
00:04:00,874 --> 00:04:02,820
para Honolulu, São Francisco e--
66
00:04:15,021 --> 00:04:17,160
O que estamos esperando?
67
00:04:17,224 --> 00:04:21,400
Provavelmente algum V.l.P.
Agora você sabe como é.
68
00:04:27,033 --> 00:04:30,139
Desculpe deixar todo mundo esperando.
Sou um passageiro clandestino de última hora.
69
00:04:30,203 --> 00:04:32,649
Tudo bem, major.
Vá em frente e encontre um lugar.
70
00:04:32,706 --> 00:04:34,242
Muito obrigado.
71
00:04:37,144 --> 00:04:39,988
Desculpe por atrasar todos vocês.
72
00:04:43,416 --> 00:04:45,123
Este lugar está ocupado, Comandante?
73
00:04:45,185 --> 00:04:46,323
Sirva-se.
74
00:04:46,386 --> 00:04:48,491
Obrigado.
75
00:04:52,793 --> 00:04:55,364
Vejo que Bobby está a bordo.
Você fez sua ligação?
76
00:04:55,428 --> 00:04:58,034
Está tudo pronto.
77
00:04:58,098 --> 00:05:01,875
Bom. Então estamos
tudo pronto para arrematar...
78
00:05:02,769 --> 00:05:05,409
como diriam vocês, homens da Marinha.
79
00:05:16,817 --> 00:05:18,387
Se eu soubesse que estávamos
vai chegar tão tarde...
80
00:05:18,451 --> 00:05:20,897
Eu poderia ter tido outro
Mai Tai no aeroporto.
81
00:05:20,954 --> 00:05:22,126
Boa tarde...
82
00:05:22,189 --> 00:05:24,100
Eu sou o Tenente Colby
do Núcleo de Enfermeiras.
83
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
(CONVERSA)
84
00:05:26,226 --> 00:05:30,140
Bem, goste ou não, estou puxando
dever de aeromoça neste voo...
85
00:05:30,197 --> 00:05:31,767
então aperte o cinto e não fume.
86
00:05:31,832 --> 00:05:33,140
Ah, e mais uma coisa.
87
00:05:33,200 --> 00:05:36,909
Nossa seção de popa contém carga hoje,
então essa área está fora do alcance dos passageiros.
88
00:05:36,970 --> 00:05:41,350
Exceto em caso de emergência,
a porta de fuga fica logo dentro, à direita.
89
00:05:41,408 --> 00:05:43,888
Obrigado.
HOMEM: Obrigado, Tenente.
90
00:05:50,450 --> 00:05:53,363
Bem, finalmente rolando.
91
00:05:53,420 --> 00:05:55,093
Alívio instantâneo.
92
00:05:56,456 --> 00:05:58,902
De quê?
93
00:06:00,260 --> 00:06:01,864
Vamos, Óscar.
Esta foi fácil.
94
00:06:01,928 --> 00:06:05,307
Três paradas, três conferências
sobre cooperação espacial.
95
00:06:05,365 --> 00:06:08,778
Nada para colocar você
na beirada do seu assento.
96
00:06:08,835 --> 00:06:10,974
Você está me escondendo,
não é você?
97
00:06:13,206 --> 00:06:15,743
Bem, talvez eu esteja.
Deixe-me dormir um pouco.
98
00:06:15,809 --> 00:06:17,755
Depois conversaremos sobre isso, hein?
99
00:06:59,586 --> 00:07:03,625
Serviço de voo tem forte tempestade
frente crescendo rapidamente para leste.
100
00:07:03,690 --> 00:07:05,897
Os topos das nuvens já estão em 40.000.
101
00:07:05,959 --> 00:07:08,667
Obtenha-nos uma mudança de curso
e suba para 41 DUO.
102
00:07:08,728 --> 00:07:12,175
Controle da Ilha Wake,
Controle da Ilha Wake.
103
00:07:12,232 --> 00:07:16,476
Trans-Pacífico 171 solicitando
vetor para novo curso...
104
00:07:16,536 --> 00:07:20,313
e subir ao nível de voo
quatro e um, acabou.
105
00:07:24,844 --> 00:07:25,982
Sony.
106
00:07:26,046 --> 00:07:28,424
Você gostou tanto desse livro,
Fiquei me perguntando o que você estava lendo.
107
00:07:28,481 --> 00:07:30,119
É um livro de medicina.
108
00:07:30,183 --> 00:07:32,129
Oh sim. Eu vejo.
109
00:07:32,185 --> 00:07:33,596
Vai ser médico?
110
00:07:33,653 --> 00:07:37,567
Não, eu costumava, mas desisti.
111
00:07:37,624 --> 00:07:39,831
Agora é apenas um hobby.
112
00:07:39,893 --> 00:07:43,500
Passatempo? Com o médico
escassez hoje em dia?
113
00:07:43,563 --> 00:07:48,239
Sim, bem, só não
talhado para ser médico.
114
00:07:48,301 --> 00:07:52,647
Eu acho que uma pessoa deveria estar ciente
de suas limitações. Não é?
115
00:07:52,706 --> 00:07:55,744
Não sei. Eu acho que estou
ainda não tenho certeza de quais são os meus.
116
00:07:55,809 --> 00:07:57,584
Oh.
117
00:07:59,012 --> 00:08:01,458
Matiacek, Helen R.
Yeoman Terceiro.
118
00:08:01,514 --> 00:08:02,993
BarrisRobert E.
119
00:08:03,049 --> 00:08:06,121
Prazer em conhecê-lo.
120
00:08:14,661 --> 00:08:17,005
Muito tempo.
121
00:08:17,063 --> 00:08:20,067
(TROVÃO)
122
00:08:27,440 --> 00:08:28,851
Já faz tanto tempo assim?
123
00:08:28,908 --> 00:08:32,117
Apenas alguns avisos.
Um pouco de mau tempo.
124
00:08:35,548 --> 00:08:37,459
Você tem vontade de conversar?
125
00:08:37,517 --> 00:08:39,019
(TROVÃO)
126
00:08:41,254 --> 00:08:43,256
Vai parecer paranóico.
127
00:08:43,323 --> 00:08:46,634
Experimente-me.
128
00:08:46,693 --> 00:08:47,728
Tudo bem.
129
00:08:49,896 --> 00:08:51,876
Enquanto você estava com
os cosmonautas ontem...
130
00:08:51,931 --> 00:08:54,571
alguém tentou me correr
para baixo com um automóvel.
131
00:08:54,634 --> 00:08:57,012
Tem certeza que foi intencional?
132
00:08:57,070 --> 00:08:58,208
Não, é só isso.
133
00:08:58,271 --> 00:09:00,751
Parecia um acidente.
Provavelmente foi um acidente.
134
00:09:00,807 --> 00:09:02,252
Exceto por uma coisa.
135
00:09:02,308 --> 00:09:03,343
O que é isso?
136
00:09:03,410 --> 00:09:05,549
Você não sabia disso.
137
00:09:05,612 --> 00:09:07,216
Enquanto você estava com
os russos no espaço...
138
00:09:07,280 --> 00:09:10,193
Eu estava negociando com eles
em outra coisa. Eu não posso te dizer o quê.
139
00:09:10,250 --> 00:09:14,995
Mas há muitos países que
gostaria de interromper essas negociações.
140
00:09:15,055 --> 00:09:16,864
E eles podem detê-los...
141
00:09:16,923 --> 00:09:18,960
me matando.
142
00:09:19,025 --> 00:09:20,402
(TROVÃO)
143
00:09:20,460 --> 00:09:21,962
Por que você não me contou antes?
144
00:09:22,028 --> 00:09:24,804
Eu deveria.
145
00:09:24,864 --> 00:09:28,710
Querendo saber se alguém está tentando te matar
prega peças engraçadas na mente.
146
00:09:28,768 --> 00:09:30,645
Coronel Austin?
147
00:09:30,703 --> 00:09:32,580
É o Coronel Austin?
148
00:09:36,309 --> 00:09:38,812
E quanto a isso, Sargento?
149
00:09:38,878 --> 00:09:41,484
Pensei ter reconhecido você.
150
00:09:43,149 --> 00:09:45,425
Você não me conhece, mas...
151
00:09:45,485 --> 00:09:47,988
estávamos em Nellis ao mesmo tempo.
152
00:09:48,054 --> 00:09:49,294
Só queria dizer olá.
153
00:09:49,355 --> 00:09:50,857
Meu nome é Roberto.
154
00:09:50,924 --> 00:09:52,494
Que bom ver você, Roberts.
155
00:09:57,297 --> 00:10:00,801
Eu entendo o que você quer dizer sobre
pregando peças na mente.
156
00:10:00,867 --> 00:10:03,473
Por um minuto aí,
Achei que ele ia sacar uma arma.
157
00:10:03,670 --> 00:10:05,240
(TROVÃO)
158
00:10:05,305 --> 00:10:07,080
Bem, vamos todos relaxar.
159
00:10:07,140 --> 00:10:09,916
Real ou imaginário...
160
00:10:09,976 --> 00:10:13,219
não vai acontecer muita coisa
no meio do Pacífico.
161
00:10:40,540 --> 00:10:43,544
(BIP CONSTANTE)
162
00:10:52,652 --> 00:10:55,656
(BIP CONSTANTE)
163
00:10:57,891 --> 00:11:00,337
Sinal de retorno, senhor.
Bem na hora.
164
00:11:00,393 --> 00:11:03,169
Continue acompanhando e aconselhe
nossos outros navios.
165
00:11:03,229 --> 00:11:04,970
Melhor avisá-los
sobre esse clima também.
166
00:11:05,031 --> 00:11:06,533
Desmontando-se rapidamente.
167
00:11:06,599 --> 00:11:07,634
Sim, senhor.
168
00:11:22,415 --> 00:11:24,952
(TROVÃO)
169
00:11:26,052 --> 00:11:30,000
Algum novo curso que eles nos deram.
Estamos indo direto para isso.
170
00:11:30,056 --> 00:11:32,297
A rota sul é pior.
171
00:11:32,358 --> 00:11:36,135
Relatórios da Ilha Maker
os ventos estão com força de tufão.
172
00:11:36,196 --> 00:11:40,941
Muito bem, reduza a velocidade de manobra.
Teremos que aguentar.
173
00:11:41,000 --> 00:11:42,741
(TROVÃO)
174
00:11:44,971 --> 00:11:46,541
Bela defesa, Tenente.
175
00:11:46,606 --> 00:11:48,051
Desculpe.
176
00:11:48,107 --> 00:11:49,450
Talvez seja melhor você encontrar um lugar.
177
00:11:49,509 --> 00:11:51,386
Vou bem obrigado.
178
00:12:01,454 --> 00:12:04,697
(CHOCALHO ALTO)
179
00:12:04,757 --> 00:12:06,998
Meu marido é piloto, você sabe.
180
00:12:07,060 --> 00:12:09,540
Ele me avisou para não voar
nesta época do ano.
181
00:12:09,596 --> 00:12:11,542
Eu deveria ter ouvido ele.
182
00:12:11,598 --> 00:12:14,101
Ele está sempre certo.
183
00:12:14,167 --> 00:12:16,169
Oh, isso é só um pouco de chuva, senhora.
184
00:12:18,638 --> 00:12:20,743
Oh.
185
00:12:27,113 --> 00:12:29,457
Qual é o problema?
186
00:12:29,515 --> 00:12:32,155
Ah, eu não me saio muito bem
em tempo acidentado.
187
00:12:32,218 --> 00:12:35,165
(TROVÃO)
188
00:12:36,389 --> 00:12:38,801
Você deveria colocar algo
em seu estômago.
189
00:12:43,863 --> 00:12:45,934
Está tudo bem, pessoal. Não se preocupe.
190
00:12:45,999 --> 00:12:49,105
Basta manter os cintos de segurança apertados
e tudo ficará bem.
191
00:13:05,218 --> 00:13:07,164
Coloque o cinto.
192
00:13:07,220 --> 00:13:09,894
(CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA)
193
00:13:09,956 --> 00:13:11,230
(TROVÃO)
194
00:13:14,861 --> 00:13:17,933
(RÁDIO ESTÁTICO)
195
00:13:37,784 --> 00:13:40,526
Temos um incêndio e um compressor
parar no número quatro.
196
00:13:40,586 --> 00:13:42,532
Desligue as válvulas hidráulicas de combustível.
197
00:13:42,588 --> 00:13:45,000
(BIP DE AVISO)
198
00:13:45,058 --> 00:13:46,469
(GRITOS)
199
00:13:46,526 --> 00:13:48,164
Um raio atingiu o motor!
200
00:13:48,227 --> 00:13:50,400
Oh! A Asa está pegando fogo!
201
00:13:53,933 --> 00:13:55,970
Nós vamos bater!
Nós vamos bater!
202
00:14:02,442 --> 00:14:04,183
STEVE: Prenda-o.
203
00:14:04,243 --> 00:14:06,746
Eu quero que você fique no seu
assentos e não entre em pânico.
204
00:14:08,448 --> 00:14:09,756
(BIP DE AVISO)
205
00:14:09,816 --> 00:14:10,886
Não estou respondendo.
206
00:14:10,950 --> 00:14:13,123
O fogo está se espalhando rapidamente.
207
00:14:13,186 --> 00:14:15,359
Descarregue a garrafa no número quatro.
208
00:14:45,551 --> 00:14:47,792
Socorro! Socorro! Socorro!
209
00:14:47,854 --> 00:14:49,925
Transpacífico 171.
210
00:14:49,989 --> 00:14:53,903
Estamos embarcando no mar.
Repito, estamos embarcando no mar.
211
00:14:53,960 --> 00:14:56,463
Socorro! Socorro!
212
00:14:56,529 --> 00:14:57,837
Há uma ilha lá embaixo.
213
00:15:00,733 --> 00:15:04,545
Este é o capitão. Por favor, vista a vida
jaquetas e coloque-se na posição de abandono.
214
00:15:04,604 --> 00:15:08,279
PILOTO: Avistamos uma ilha abaixo de nós,
faremos um pouso de emergência.
215
00:15:08,341 --> 00:15:10,878
Vamos tentar nos aproximar o mais possível
o mais próximo possível da costa.
216
00:15:14,080 --> 00:15:17,357
(MOAGEM DE ABALAS)
217
00:15:17,417 --> 00:15:19,897
1.000 pés, 900...
218
00:15:19,952 --> 00:15:21,124
Um minuto para impactar
219
00:15:21,187 --> 00:15:22,598
PILOTO: Posição de abandono, pessoal!
220
00:15:23,756 --> 00:15:26,168
Tudo bem, coloque essas almofadas no colo.
221
00:15:26,225 --> 00:15:28,364
Abaixe a cabeça sobre eles
e mantê-los lá.
222
00:15:28,428 --> 00:15:30,567
Objetos pontiagudos do seu bolso.
223
00:15:30,630 --> 00:15:32,940
Tire esses óculos aí atrás.
224
00:15:48,281 --> 00:15:49,988
Abaixe essas cabeças
e mantenha-os lá!
225
00:15:53,152 --> 00:15:54,096
Aí vem.
226
00:15:54,153 --> 00:15:56,030
(CHOCO ALTO)
227
00:16:09,135 --> 00:16:11,741
Estamos afundando!
(GRITOS)
228
00:16:11,804 --> 00:16:13,579
(TODOS GRITANDO)
229
00:16:13,639 --> 00:16:14,913
Vá com calma.
230
00:16:18,044 --> 00:16:20,684
(TODOS GRITANDO)
231
00:16:23,649 --> 00:16:26,596
Não consigo abrir a porta! Está congestionado!
232
00:16:35,561 --> 00:16:37,700
Verifique os pilotos!
233
00:16:41,434 --> 00:16:44,313
(Metal rangendo)
234
00:16:58,851 --> 00:17:00,831
Ouça-me! Por aqui!
235
00:17:00,887 --> 00:17:02,958
Por aqui! Escute-me! Por aqui!
236
00:17:13,833 --> 00:17:18,578
Não entrar em pânico! Temos muito tempo!
Ainda estamos flutuando! Cuidado, senhoras!
237
00:17:29,315 --> 00:17:31,295
Desça aí!
Ajude aquelas pessoas na jangada!
238
00:17:37,690 --> 00:17:39,465
Desçam essas outras jangadas!
239
00:17:45,364 --> 00:17:47,241
STEVE: Não entre em pânico!
240
00:17:49,769 --> 00:17:51,942
Não entrar em pânico!
Temos muito tempo!
241
00:17:52,004 --> 00:17:54,245
Ainda estamos flutuando!
Cuidado, senhoras!
242
00:17:57,743 --> 00:17:59,484
Ah!
243
00:18:04,817 --> 00:18:06,091
Eles estão todos mortos na frente.
244
00:18:06,152 --> 00:18:07,790
Chame o Tenente.
245
00:18:09,021 --> 00:18:11,467
Venha por aqui.
246
00:18:26,739 --> 00:18:28,514
Deve ser muito valioso!
247
00:18:28,574 --> 00:18:30,815
Sim! Vale muito
de dinheiro para mim.
248
00:18:37,817 --> 00:18:40,024
(chamando de vidro)
249
00:19:41,614 --> 00:19:43,560
(Suspiros)
250
00:19:45,518 --> 00:19:47,691
Bem.
251
00:19:47,753 --> 00:19:49,027
Bom dia.
252
00:19:49,088 --> 00:19:50,761
Bom dia.
253
00:19:50,823 --> 00:19:52,234
Obrigado por ajudar ontem à noite.
254
00:19:52,291 --> 00:19:53,634
Ah, tudo bem.
255
00:19:56,462 --> 00:19:57,736
OSCAR: O avião?
256
00:19:57,797 --> 00:20:00,971
Perdido. Mas o resto de nós
parece estar em muito boa forma.
257
00:20:03,135 --> 00:20:06,514
Você já viu o Sr. Austin?
258
00:20:06,572 --> 00:20:09,644
Ele foi explorar a ilha.
Ele saiu há cerca de uma hora.
259
00:20:09,709 --> 00:20:11,313
Você saberia
para que lado ele foi?
260
00:20:11,377 --> 00:20:13,254
Dessa forma.
Obrigado.
261
00:20:13,312 --> 00:20:14,848
Senhor Goldman...
262
00:20:14,947 --> 00:20:17,757
ele disse que ninguém deveria segui-lo.
Ele disse que poderia ser perigoso.
263
00:20:17,817 --> 00:20:19,057
Obrigado, Tenente.
264
00:20:24,123 --> 00:20:26,899
Tenente, posso fazer algo para ajudar?
265
00:20:26,959 --> 00:20:31,635
Sim, se você pudesse encontrar algum
madeira flutuante plana, eu poderia usá-la como talas.
266
00:20:31,697 --> 00:20:32,971
OK. algo mais?
267
00:20:33,032 --> 00:20:37,674
O Oficial da Marinha e o Major da Aeronáutica,
você os viu por aí?
268
00:20:37,737 --> 00:20:40,217
Não, não tenho.
269
00:20:43,509 --> 00:20:45,147
Steve?
270
00:20:52,885 --> 00:20:56,162
Se você estiver aí, saia!
271
00:21:05,631 --> 00:21:08,612
Steve?
272
00:21:12,004 --> 00:21:13,540
Steve?
273
00:21:13,606 --> 00:21:16,587
Sim, Óscar?
274
00:21:17,510 --> 00:21:18,921
Mova-se!
275
00:21:31,791 --> 00:21:33,498
Bom dia.
Bom dia.
276
00:21:33,559 --> 00:21:36,665
Você parece um--
Como um Papai Noel biônico.
277
00:21:36,729 --> 00:21:39,369
Haverá muita gente faminta
esta manhã. E você?
278
00:21:39,431 --> 00:21:40,535
Estou com fome.
279
00:21:40,599 --> 00:21:42,909
Bem, eu tenho algumas frutas,
algumas frutas...
280
00:21:42,968 --> 00:21:44,948
e eu tenho exatamente o que você precisa.
281
00:21:45,938 --> 00:21:47,474
Que tal isso?
282
00:21:47,540 --> 00:21:49,019
Onde você conseguiu isso nesta ilha?
283
00:21:49,074 --> 00:21:51,680
Bem, não foi fácil.
284
00:21:54,980 --> 00:21:56,755
(CRACK)
285
00:21:56,816 --> 00:21:58,796
Perfeito.
286
00:21:58,851 --> 00:22:01,991
Considerando tudo o que estivemos
até o fim, você está de ótimo humor hoje.
287
00:22:02,054 --> 00:22:05,331
Por que não, Óscar?
Estamos vivos.
288
00:22:13,599 --> 00:22:16,580
(BIP CONSTANTE)
289
00:22:27,913 --> 00:22:29,984
Quanto tempo você pensa
vai demorar para chegar aqui?
290
00:22:30,049 --> 00:22:33,292
Difícil dizer, mas eles são
não muito longe.
291
00:22:33,352 --> 00:22:35,525
Sim, bem, o piloto
deve ter pedido ajuda pelo rádio.
292
00:22:35,588 --> 00:22:39,092
Mas e se eles chegarem aqui primeiro?
293
00:22:39,291 --> 00:22:41,897
De uma forma ou de outra,
Oscar Goldman está morto.
294
00:22:42,528 --> 00:22:44,974
Vamos, vamos pegar lenha.
Foi para isso que viemos aqui.
295
00:22:45,030 --> 00:22:46,509
OK.
296
00:22:53,472 --> 00:22:55,349
Aqui está um registro.
Dê-me uma mão.
297
00:22:55,407 --> 00:22:57,318
Sim.
298
00:23:01,380 --> 00:23:03,121
(ISSO)
299
00:23:10,022 --> 00:23:12,866
Uma cobra da Fase Negra.
Muito mortal.
300
00:23:12,925 --> 00:23:16,395
CROMWELL:
Este lugar provavelmente está cheio deles.
301
00:23:46,859 --> 00:23:49,362
Tudo bem, pessoal. Deixe-me ter
sua atenção só um minuto.
302
00:23:49,428 --> 00:23:51,999
Você pode ter certeza
que eles estão nos procurando.
303
00:23:52,064 --> 00:23:55,671
Então esse fogo se torna o mais importante
coisa em nossas vidas agora.
304
00:23:55,734 --> 00:23:59,045
Devemos mantê-lo aceso dia e noite.
305
00:23:59,104 --> 00:24:01,084
Vamos precisar da ajuda de todos.
306
00:24:01,140 --> 00:24:03,711
Nós vamos precisar de pessoas
para juntar madeira, comida...
307
00:24:03,776 --> 00:24:05,778
e vamos precisar de alguns vigias.
308
00:24:05,844 --> 00:24:07,824
- Sargento. Roberto?
- Sim, senhor?
309
00:24:07,880 --> 00:24:10,224
- Você montaria uma escala de serviço?
- Sim, senhor.
310
00:24:10,282 --> 00:24:11,590
Mas mande as pessoas em pares.
311
00:24:11,650 --> 00:24:13,459
Eu não quero ninguém
deixando a praia sozinha.
312
00:24:13,519 --> 00:24:15,521
-Sim, senhor.
-E tem outra coisa.
313
00:24:15,587 --> 00:24:17,931
Tenente Colby
vou precisar de algum alívio.
314
00:24:17,990 --> 00:24:20,436
Alguém aqui já teve
alguma experiência médica?
315
00:24:23,329 --> 00:24:25,138
Eu não tenho nenhuma experiência.
316
00:24:25,197 --> 00:24:27,575
Mas se os pacientes quiserem, eu estou.
317
00:24:27,633 --> 00:24:29,078
(RISOS)
318
00:24:29,134 --> 00:24:30,442
Ata garota.
319
00:24:30,502 --> 00:24:32,038
STEVE: Vamos todos aguentar firme.
320
00:24:32,104 --> 00:24:35,210
O avião nos avista hoje,
poderíamos sair daqui à noite.
321
00:24:35,274 --> 00:24:37,584
MONA: Ah, cara. Eu vou beber por isso.
322
00:24:37,643 --> 00:24:39,850
Você vai dar uma olhada nisso?
323
00:24:39,912 --> 00:24:43,587
Isto deveria ser uma roupa de caminhada.
Você acha que eles vão devolver?
324
00:24:43,649 --> 00:24:46,493
Ah, sim, senhora.
325
00:24:46,552 --> 00:24:50,193
Você sabe, meu marido diz tudo isso
As ilhas do Pacífico têm cobras.
326
00:24:50,255 --> 00:24:52,394
Você acha que há cobras aqui?
327
00:24:52,458 --> 00:24:53,562
Sim, senhora.
328
00:24:53,625 --> 00:24:56,105
Ah, mas pequenos.
329
00:24:56,161 --> 00:24:57,834
Oh.
330
00:24:57,896 --> 00:24:59,671
Quão pequeno?
331
00:24:59,732 --> 00:25:01,234
Três ou quatro pés.
332
00:25:34,967 --> 00:25:37,971
(BIP CONSTANTE)
333
00:26:08,700 --> 00:26:10,577
-Sr. Austin?
-Sim?
334
00:26:10,636 --> 00:26:13,708
Está ficando tarde.
Você ainda está otimista?
335
00:26:13,772 --> 00:26:16,480
Ah, eles vão nos encontrar.
É apenas uma questão de tempo.
336
00:26:18,544 --> 00:26:20,751
Olha, não é nada disso
meu negócio, mas...
337
00:26:20,813 --> 00:26:23,623
Aquele soldado ali,
Bob Barris.
338
00:26:23,682 --> 00:26:26,595
Ele teve um ano
da faculdade de medicina, Sr. Austin.
339
00:26:26,652 --> 00:26:28,859
E ele não vai--
340
00:26:30,556 --> 00:26:33,196
Bem, você poderia falar com ele, por favor?
341
00:26:33,258 --> 00:26:35,363
Claro.
342
00:26:41,533 --> 00:26:44,377
Ei, amigo.
343
00:26:44,436 --> 00:26:45,414
Ei.
344
00:26:45,471 --> 00:26:47,849
Barris, eu entendo você
fui para a faculdade de medicina.
345
00:26:51,844 --> 00:26:53,551
Isso mesmo.
346
00:26:53,612 --> 00:26:55,990
Você sabe, Tenente Colby
poderia usar alguma ajuda.
347
00:26:57,382 --> 00:26:59,293
Desculpe. Não há nada que eu possa fazer.
348
00:26:59,351 --> 00:27:01,729
Mas por que?
349
00:27:01,787 --> 00:27:03,289
Você é uma boa pessoa para perguntar.
350
00:27:03,355 --> 00:27:06,234
Você não me manteve
de explodir minha blusa no avião?
351
00:27:08,127 --> 00:27:10,698
Não consigo lidar com a pressão, Sr. Austin.
352
00:27:10,762 --> 00:27:12,764
Eu desmorono.
353
00:27:14,500 --> 00:27:16,741
Esse é o tipo de médico
você gostaria de ter?
354
00:27:16,802 --> 00:27:18,406
Ouça, Barris-
355
00:27:18,470 --> 00:27:20,416
Um avião! Eu ouço um avião!
356
00:27:20,472 --> 00:27:22,008
(MOTOR DISTANTE)
357
00:27:24,209 --> 00:27:26,621
Alguém vê alguma coisa?
358
00:27:35,154 --> 00:27:37,566
Aí está. É um C-133.
359
00:27:37,623 --> 00:27:40,001
Como ele pode saber o que é?
Eu não consigo nem ver?
360
00:27:40,058 --> 00:27:42,265
-Som do motor.
-Oh.
361
00:27:42,327 --> 00:27:44,705
Vamos fumar um pouco.
Jogue um pouco de grama naquele fogo.
362
00:27:48,300 --> 00:27:51,406
Ele nos vê! Ele está balançando as asas!
363
00:27:51,470 --> 00:27:54,007
(TODOS TORCENDO)
364
00:27:56,875 --> 00:27:59,185
Fazendo uma gota.
365
00:28:21,333 --> 00:28:23,313
Ok, ok. Pare com isso.
366
00:28:23,368 --> 00:28:25,473
Marinheiro, guarde aquela comida ali.
367
00:28:25,537 --> 00:28:26,515
Sim, sim.
368
00:28:26,572 --> 00:28:28,142
Eu me encarregarei das armas, Sargento.
369
00:28:35,814 --> 00:28:39,023
Resgate da Força Aérea,
isto é o que sobrou do voo 171.
370
00:28:39,084 --> 00:28:41,394
Cara, você está parecendo bem para nós.
371
00:28:41,453 --> 00:28:44,093
PILOTO: Roger, 171.
O prazer é mútuo.
372
00:28:44,156 --> 00:28:46,898
Notificamos o Rescue Control
da sua posição.
373
00:28:46,959 --> 00:28:49,667
Eles aconselham uma coleta submarina
amanhã às 10:00 horas.
374
00:28:49,728 --> 00:28:51,571
Desculpe, você terá que passar a noite.
375
00:28:51,630 --> 00:28:53,268
Rogério. Nós vamos conseguir.
376
00:28:53,332 --> 00:28:57,872
Tenho um pedido especial de Washington em
passageiros civis Goldman e Austin.
377
00:28:57,936 --> 00:28:59,040
Eles são sobreviventes?
378
00:28:59,104 --> 00:29:00,344
Afirmativo.
379
00:29:00,405 --> 00:29:03,579
Goldman tem um grande sorriso no rosto
e você está conversando com Austin.
380
00:29:03,642 --> 00:29:04,814
Bem, como vai, coronel?
381
00:29:04,876 --> 00:29:07,755
Nós, graduados da Academia
pegou o mundo pelo rabo.
382
00:29:07,813 --> 00:29:10,089
Fazemos hoje, amigo.
Mantenha-os voando.
383
00:29:10,148 --> 00:29:12,389
Rogério. Tenha uma boa noite.
384
00:29:22,828 --> 00:29:24,205
E agora?
385
00:29:24,263 --> 00:29:26,140
Sem problemas.
386
00:29:26,198 --> 00:29:29,805
Vamos pegar Bobby.
Quero planejar uma morte acidental.
387
00:29:35,307 --> 00:29:38,220
(chamando de vidro)
388
00:29:42,214 --> 00:29:43,352
Olá, Coronel.
389
00:29:43,415 --> 00:29:45,122
Sargento Roberts.
390
00:29:45,183 --> 00:29:46,423
Qualquer coisa acontece
enquanto eu estava fora?
391
00:29:46,485 --> 00:29:48,362
Não, senhor. Nada.
392
00:29:48,420 --> 00:29:49,763
Escureça daqui a pouco.
393
00:29:49,821 --> 00:29:51,562
Quer que mantenhamos
o fogo acontecendo hoje à noite?
394
00:29:51,623 --> 00:29:53,603
Sim, é melhor você.
Vai estar frio.
395
00:30:01,033 --> 00:30:02,876
Olá, senhoras.
396
00:30:02,934 --> 00:30:04,936
Tenente, aqui está aquele médico
caso que estávamos procurando.
397
00:30:05,003 --> 00:30:06,141
Estava na última rampa.
398
00:30:06,204 --> 00:30:07,205
Obrigado.
399
00:30:07,272 --> 00:30:08,307
Você tem estado ocupado?
400
00:30:08,373 --> 00:30:12,014
Sim. Agora que temos talas reais
e bandagens, vamos refazer tudo.
401
00:30:13,512 --> 00:30:15,355
Diga, onde está Oscar?
402
00:30:15,414 --> 00:30:17,325
Achei que ele estava com você.
403
00:30:17,382 --> 00:30:19,885
Alguém lhe deu uma mensagem
que você queria que ele conhecesse você.
404
00:30:19,951 --> 00:30:20,827
Encontre-me onde?
405
00:30:20,886 --> 00:30:24,459
No topo da ilha, eu acho.
Não foi?
406
00:30:24,523 --> 00:30:26,093
Bem, parecia assim.
407
00:30:26,158 --> 00:30:29,867
Agora espere um minuto. eu não enviei
para Óscar. Quem deu essa mensagem?
408
00:30:29,928 --> 00:30:32,841
Senhor Austin,
nós dois temos trabalhado.
409
00:30:32,898 --> 00:30:36,710
A mensagem acabou de ser passada para nós.
Não sei quem começou.
410
00:30:36,768 --> 00:30:39,044
Há algo errado?
411
00:30:39,104 --> 00:30:41,516
Logo estará escuro.
Se ele estiver lá sozinho, pode se machucar.
412
00:30:41,573 --> 00:30:44,053
É melhor ver se consigo encontrá-lo.
413
00:30:45,877 --> 00:30:47,584
Puxa, me sinto estúpido. eu...
414
00:30:47,646 --> 00:30:50,024
não me lembro de nenhum
uma pessoa começando, não é?
415
00:30:50,082 --> 00:30:53,029
Não. Helen, você fica aqui.
416
00:30:53,085 --> 00:30:55,258
Caso haja algo errado,
É melhor eu estar lá.
417
00:30:55,320 --> 00:30:57,800
Tenente--
Apenas fique aqui.
418
00:30:59,391 --> 00:31:02,235
(BIP CONSTANTE)
419
00:31:17,876 --> 00:31:19,514
Steve?
420
00:31:20,312 --> 00:31:22,952
Steve! Onde você está?
421
00:31:23,014 --> 00:31:24,857
Passo metade da minha vida procurando por você.
422
00:31:42,534 --> 00:31:44,377
STEVE: Oscar?
423
00:32:24,709 --> 00:32:25,983
(Hess)
424
00:32:44,029 --> 00:32:45,565
Alguém me bateu.
425
00:32:45,630 --> 00:32:47,632
Tem certeza?
426
00:32:47,699 --> 00:32:50,077
Tenho certeza?
427
00:32:50,135 --> 00:32:52,137
Vou te contar uma coisa, Oscar.
Você não é paranóico.
428
00:32:52,204 --> 00:32:54,480
Alguém está tentando te matar
e eles estão nesta ilha.
429
00:32:54,539 --> 00:32:57,019
Bem, é bom saber que estou certo.
430
00:32:59,110 --> 00:33:01,090
O que fazemos agora?
431
00:33:01,146 --> 00:33:04,025
Bem, não voltamos para a praia.
Poderia ser qualquer um.
432
00:33:04,082 --> 00:33:06,289
Podem ser dois, três qualquer pessoa.
433
00:33:06,351 --> 00:33:07,989
E se eles estão tão ansiosos para te matar...
434
00:33:08,053 --> 00:33:10,499
um monte de gente inocente
poderia se machucar no caminho.
435
00:33:10,555 --> 00:33:12,466
Então?
436
00:33:12,524 --> 00:33:14,265
Quanto tempo faz
desde que você acampou?
437
00:33:14,826 --> 00:33:16,567
Vamos.
438
00:33:19,965 --> 00:33:21,535
Quase funcionou, Bobby.
439
00:33:23,768 --> 00:33:26,942
Tudo bem, voltando para o acampamento.
Terminaremos isto esta noite.
440
00:35:10,475 --> 00:35:11,476
(Suspiros)
441
00:35:11,543 --> 00:35:12,783
Você está acordado?
442
00:35:12,844 --> 00:35:15,518
Hum? Sim.
443
00:35:17,882 --> 00:35:19,418
Logo será dia.
444
00:35:21,486 --> 00:35:23,159
Não conto com nada nesta viagem.
445
00:35:49,080 --> 00:35:51,219
STEVE: Vou dar uma olhada.
446
00:36:14,139 --> 00:36:15,345
(GRICHO DOS PÁSSAROS)
447
00:36:15,807 --> 00:36:16,945
(Tiro)
448
00:36:26,251 --> 00:36:29,755
(PASSOS)
449
00:36:33,358 --> 00:36:35,395
(GRITOS)
450
00:36:59,551 --> 00:37:00,928
Sangrando muito bem.
451
00:37:00,985 --> 00:37:02,794
Sim, vamos parar isso de alguma forma.
452
00:37:02,854 --> 00:37:04,697
Você deu uma olhada nele?
453
00:37:04,756 --> 00:37:07,362
Um Comandante da Marinha. Ele está morto.
454
00:37:07,425 --> 00:37:09,234
O Major da Força Aérea provavelmente estava com ele.
455
00:37:09,294 --> 00:37:11,399
Não posso ter certeza. E pode haver outros.
456
00:37:11,463 --> 00:37:14,205
Não confie em nenhum deles, Steve.
Eu posso aguentar.
457
00:37:14,265 --> 00:37:16,040
Não sem alguns cuidados médicos, Oscar.
458
00:37:16,101 --> 00:37:19,810
ROBERTS: Coronel Austin?
Você está bem?
459
00:37:19,871 --> 00:37:21,179
Sargento Roberts.
460
00:37:23,341 --> 00:37:25,343
Não confie nele.
461
00:37:38,957 --> 00:37:42,302
Roberts, temos uma emergência.
462
00:37:42,360 --> 00:37:43,862
STEVE: Agora me escute.
463
00:37:43,928 --> 00:37:47,273
Eu preciso da enfermeira.
Tenente Colby.
464
00:37:49,000 --> 00:37:53,972
Traga-a aqui o mais rápido que puder.
E mande-a sozinha. Você me pegou?
465
00:37:54,038 --> 00:37:56,746
Sim, senhor. Agora mesmo.
466
00:38:04,149 --> 00:38:06,891
Aguente firme, Óscar.
A ajuda está a caminho.
467
00:38:22,667 --> 00:38:24,613
Tenente Colby!
468
00:38:24,669 --> 00:38:26,979
Sargento? Qual é o problema?
469
00:38:27,038 --> 00:38:28,381
O Coronel Austin quer você.
470
00:38:28,439 --> 00:38:29,816
Houve uma emergência
no topo da ilha.
471
00:38:29,874 --> 00:38:30,875
O que aconteceu?
472
00:38:30,942 --> 00:38:32,444
Não sei.
Ouvi alguns tiros.
473
00:38:32,510 --> 00:38:35,457
Vou pegar minha bolsa.
474
00:38:35,513 --> 00:38:38,187
Talvez você possa ir junto.
Você poderia ajudar.
475
00:38:43,388 --> 00:38:47,200
Bob, estamos vivos
por causa de Steve Austin.
476
00:38:47,258 --> 00:38:49,363
Isso não significa nada para você?
477
00:38:53,431 --> 00:38:56,002
Sargento, gostaria de ir junto.
478
00:38:56,067 --> 00:38:58,946
Desculpe, Barris.
O Coronel disse apenas a enfermeira.
479
00:38:59,003 --> 00:39:00,505
Vamos.
480
00:39:25,964 --> 00:39:29,207
Bem, como estou, doutor?
481
00:39:29,267 --> 00:39:31,144
Eu acho que você é muito durão.
482
00:39:35,006 --> 00:39:39,318
Não sabia que tinha todo aquele sangue dentro de mim.
483
00:40:15,713 --> 00:40:18,626
Aqui, Sargento.
Principal.
484
00:40:18,683 --> 00:40:21,129
Uh, o que você está fazendo aqui, senhor?
485
00:40:22,353 --> 00:40:24,799
Montando guarda para o Coronel Austin.
486
00:40:24,856 --> 00:40:26,836
Eu gostaria de ver a enfermeira sozinha.
487
00:40:26,891 --> 00:40:29,303
Sim eu sei.
É melhor ir em frente, senhora.
488
00:40:29,360 --> 00:40:30,896
Onde ele está?
489
00:40:30,962 --> 00:40:32,839
Você vê a pequena colina de pedras?
490
00:40:32,897 --> 00:40:35,173
Bem, à direita dele, há--
491
00:40:40,405 --> 00:40:42,146
Tudo bem, agora você sobe aí
e termine.
492
00:40:42,206 --> 00:40:45,153
Você tem que pegar Austin de surpresa.
Essa é a única maneira.
493
00:40:47,612 --> 00:40:49,558
Jack, agora é tarde demais.
494
00:40:49,614 --> 00:40:52,424
Se eles não voltarem,
você tem testemunhas.
495
00:40:52,483 --> 00:40:54,394
Eu posso lidar com isso.
Eu posso lidar com qualquer coisa.
496
00:40:54,452 --> 00:40:57,194
Mas você tem que
venha até mim agora.
497
00:40:58,656 --> 00:41:01,159
Bobby, pense nisso.
498
00:41:01,225 --> 00:41:03,796
Um milhão de dólares isentos de impostos.
499
00:41:05,563 --> 00:41:08,567
Está... está quase em nossas mãos.
500
00:41:16,841 --> 00:41:18,479
(Suspiros)
501
00:41:28,753 --> 00:41:30,994
Ah, Bob?
502
00:41:31,055 --> 00:41:32,500
O que?
503
00:41:32,557 --> 00:41:34,127
O sargento disse lá
estava atirando lá em cima.
504
00:41:34,192 --> 00:41:36,433
E o tenente não pegou
qualquer curativo com ela.
505
00:41:37,395 --> 00:41:38,601
Eles não estavam na bolsa dela?
506
00:41:38,663 --> 00:41:42,201
Não. Nós embalamos tudo juntos e
não havia espaço. Ela sabia disso.
507
00:41:42,266 --> 00:41:45,304
Como ela poderia esquecer
tirar curativos?
508
00:41:45,370 --> 00:41:47,782
Eu vou levá-los.
509
00:42:00,585 --> 00:42:03,327
Sr.
510
00:42:13,498 --> 00:42:16,274
Sr.
511
00:42:21,839 --> 00:42:23,182
Vim assim que pude.
512
00:42:23,241 --> 00:42:24,914
Você viu alguém caído
estava lá quando você apareceu?
513
00:42:24,976 --> 00:42:26,751
Ninguém.
514
00:42:46,697 --> 00:42:48,040
(Gemidos)
515
00:42:48,099 --> 00:42:50,579
Sinto muito. Eu não queria machucar você.
516
00:42:50,635 --> 00:42:51,807
Tudo bem.
517
00:43:02,280 --> 00:43:05,989
Sr. Austin, não sou médico,
mas temos que estancar esse sangramento.
518
00:43:06,050 --> 00:43:07,620
E essa bala tem que sair.
519
00:43:08,152 --> 00:43:10,564
Você poderia arregaçar a manga dele?
Eu tenho que dar uma chance a ele.
520
00:43:20,665 --> 00:43:22,338
Posso ver aquela garrafa?
521
00:43:22,400 --> 00:43:24,710
Mas é apenas um analgésico.
522
00:43:24,769 --> 00:43:27,079
Sinto muito, mas depois do que aconteceu,
Eu tenho que ter cuidado.
523
00:43:50,228 --> 00:43:51,764
Isso levará apenas um minuto para funcionar.
524
00:43:51,829 --> 00:43:54,776
É melhor você prepará-lo.
Ele não deve se mover.
525
00:44:30,268 --> 00:44:32,373
Barris!
526
00:44:32,436 --> 00:44:34,473
Levante-se aqui rapidamente!
527
00:44:35,406 --> 00:44:38,819
Vamos, Barris.
Mova-se!
528
00:44:49,420 --> 00:44:53,562
BARRIS: Não é bom.
Ele está sangrando muito.
529
00:44:53,624 --> 00:44:56,468
Não consigo parar.
530
00:44:56,527 --> 00:44:58,234
E se você tirasse a bala?
531
00:44:58,296 --> 00:45:00,708
Não é a bala.
532
00:45:00,765 --> 00:45:02,267
A veia foi cortada.
533
00:45:02,333 --> 00:45:03,835
Você não pode costurar?
534
00:45:03,901 --> 00:45:08,509
Posso costurar cortes na pele
mas não veias. Não é a mesma coisa.
535
00:45:08,573 --> 00:45:09,847
Olha, Barris, ele vai morrer.
536
00:45:09,907 --> 00:45:12,387
Agora deve haver algum
outra maneira de parar o sangramento.
537
00:45:12,443 --> 00:45:14,252
Claro, se estivéssemos em um hospital.
538
00:45:14,312 --> 00:45:15,518
O que você faria?
539
00:45:15,580 --> 00:45:18,493
Nós o cauterizaríamos.
540
00:45:26,290 --> 00:45:28,463
Dois fios elétricos quentes.
541
00:45:28,526 --> 00:45:29,504
Isso mesmo.
542
00:45:40,471 --> 00:45:41,814
Dê-me o bisturi.
543
00:45:43,040 --> 00:45:43,950
Vamos, dê para mim.
544
00:45:49,013 --> 00:45:52,620
Enquanto você viver,
esqueça o que você vai ver.
545
00:45:52,683 --> 00:45:54,162
Isso está claro?
546
00:45:54,218 --> 00:45:56,061
Sim, senhor.
547
00:46:05,663 --> 00:46:07,574
Você está cortando o dedo.
548
00:46:07,632 --> 00:46:09,339
Está tudo bem. Não faz mal.
549
00:46:15,373 --> 00:46:17,683
O que são esses fios?
550
00:46:20,511 --> 00:46:22,957
Aguente firme, Barris.
Não desista de mim agora.
551
00:46:35,092 --> 00:46:36,935
Tudo bem, pegue minha mão.
552
00:46:38,763 --> 00:46:39,969
Pegue.
553
00:46:45,636 --> 00:46:49,209
Você tem dois fios elétricos quentes.
Cauterize a veia.
554
00:46:51,742 --> 00:46:53,551
Prossiga.
555
00:47:03,354 --> 00:47:05,163
Aguente firme, Barris.
556
00:47:15,533 --> 00:47:17,308
BARRIS: Pronto.
557
00:47:17,935 --> 00:47:20,176
Esse é o lugar.
558
00:47:20,237 --> 00:47:22,274
Certo?
Certo.
559
00:47:23,541 --> 00:47:25,612
(FIZZLE)
560
00:47:29,580 --> 00:47:30,991
Funcionou.
561
00:47:31,048 --> 00:47:32,527
Nós fizemos isso.
562
00:47:32,583 --> 00:47:35,257
O sangramento parou.
563
00:47:35,319 --> 00:47:36,798
Você pode tirar a bala agora?
564
00:47:36,854 --> 00:47:39,095
Sim, senhor.
565
00:47:39,156 --> 00:47:40,430
Pois bem, faça isso.
566
00:47:40,491 --> 00:47:45,406
Barris, não quero mais ouvir falar
como você desmorona sob pressão.
567
00:47:45,463 --> 00:47:47,739
Não, senhor.
568
00:47:47,798 --> 00:47:52,440
E, uh, obrigado, senhor.
569
00:48:07,752 --> 00:48:10,733
Sim, senhor.
570
00:48:10,788 --> 00:48:11,960
Sim, sim, senhor.
571
00:48:12,022 --> 00:48:14,298
A primeira carga está segura a bordo.
572
00:48:14,358 --> 00:48:16,304
Quanto tempo até
o grupo de busca retorna?
573
00:48:16,360 --> 00:48:19,341
É difícil dizer. Eles tiveram que ir
para o topo da ilha.
574
00:48:19,397 --> 00:48:21,877
Você pode adivinhar?
O capitão vai querer uma resposta.
575
00:48:21,932 --> 00:48:25,880
Tenente, diga ao capitão
ele só vai ter que ser paciente.
576
00:48:25,936 --> 00:48:27,916
Sim, senhora.
577
00:48:27,972 --> 00:48:29,815
Aí vêm eles agora.
578
00:48:32,810 --> 00:48:35,086
Oi! O que aconteceu?
579
00:48:35,146 --> 00:48:36,784
Eu te conto mais tarde.
580
00:48:36,847 --> 00:48:39,828
Mas seu amigo aqui,
ele fez uma cirurgia excelente.
581
00:48:44,522 --> 00:48:46,229
Eu sabia.
582
00:48:46,290 --> 00:48:47,735
Eu sabia que você conseguiria.
583
00:48:48,826 --> 00:48:51,204
Qual foi a cirurgia?
584
00:48:51,262 --> 00:48:54,971
Oh, acabei de tirar uma bala.
Bastante rotineiro.
585
00:48:58,502 --> 00:49:01,244
Bem, Oscar, os meninos vão
coloque você em uma jangada de borracha agora.
586
00:49:01,305 --> 00:49:03,751
Quer fazer uma viagem marítima?
587
00:49:03,808 --> 00:49:07,085
A qualquer momento. Obrigado, amigo.
588
00:49:07,144 --> 00:49:09,954
Ah, o que aconteceu com seu dedo?
589
00:49:10,014 --> 00:49:12,255
Eu me cortei ao fazer a barba.
590
00:49:26,931 --> 00:49:28,569
Oh!
591
00:49:28,632 --> 00:49:32,842
Meu, meu, meu.
Que aventura.
592
00:49:32,903 --> 00:49:35,144
Rapaz, minha família nunca vai acreditar nisso.
593
00:49:35,206 --> 00:49:38,983
Oh, eles provavelmente ainda estão esperando
para mim no aeroporto de Nova York.
594
00:49:39,043 --> 00:49:41,922
Nova Iorque?
595
00:49:41,979 --> 00:49:44,220
O que você ia fazer?
Pegar o ônibus de Washington?
596
00:49:44,281 --> 00:49:46,283
Não, não, não.
Eu não estava indo para Washington.
597
00:49:46,350 --> 00:49:48,057
Bem, o avião era.
598
00:49:48,118 --> 00:49:49,688
Você está enganado.
599
00:49:49,753 --> 00:49:53,633
Este foi o voo Trans-Pacífico 223
para J.F.K. Aeroporto.
600
00:49:53,691 --> 00:49:57,833
Não, senhora.
Este era o voo 171 para Dulles.
601
00:49:57,895 --> 00:50:01,775
Você quer dizer...
602
00:50:01,832 --> 00:50:04,540
Quer dizer que eu estava no avião errado?
603
00:50:05,903 --> 00:50:08,611
Do que você está rindo?
Eu poderia ter sido morto!
604
00:50:08,672 --> 00:50:10,083
Ah, eu não acredito.
605
00:50:10,140 --> 00:50:14,111
Meu marido nunca vai acreditar.
606
00:50:14,178 --> 00:50:15,987
O avião errado, hein?
607
00:50:16,046 --> 00:50:17,457
Oh não.
608
00:50:17,515 --> 00:50:20,257
Não!
609
00:50:20,317 --> 00:50:24,561
Eu estava no avião errado!
610
00:50:26,390 --> 00:50:28,870
O avião errado!
611
00:50:32,296 --> 00:50:35,300
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)